1
00:00:14,544 --> 00:00:16,796
HOMEM: Ei! Ei!

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,381
Contos de Wells Fargo.

3
00:00:38,306 --> 00:00:40,098
JIM: O braço longo
do Wells Fargo alcançou

4
00:00:40,099 --> 00:00:42,267
através do mar até a China.

5
00:00:42,268 --> 00:00:43,766
Porto de São Francisco
foi preenchido

6
00:00:43,767 --> 00:00:45,352
com o grande clipper
navios que operam

7
00:00:45,394 --> 00:00:48,230
a rota comercial entre
América e Oriente.

8
00:00:48,273 --> 00:00:49,940
E onde quer que houvesse comércio,

9
00:00:49,982 --> 00:00:52,735
havia Wells Fargo
para guardá-lo.

10
00:00:52,769 --> 00:00:54,329
Um desses navios
lá embaixo no porto

11
00:00:54,353 --> 00:00:57,148
foi comandado
pelo Capitão George Turnbull.

12
00:00:57,190 --> 00:00:58,941
Ele acabou de chegar de Hong Kong,

13
00:00:59,022 --> 00:01:01,316
e foi
a última viagem do capitão.

14
00:01:01,358 --> 00:01:03,033
Pronto Jim?

15
00:01:03,034 --> 00:01:05,162
Sim.

16
00:01:05,203 --> 00:01:07,456
Você parece que está
carregado para urso.

17
00:01:07,536 --> 00:01:09,121
Qual é o capitão
carregando, diamantes?

18
00:01:09,163 --> 00:01:12,540
Não, mas está perto.
É jade.

19
00:01:12,588 --> 00:01:14,715
$ 20.000 no valor.

20
00:01:14,757 --> 00:01:16,884
Remessa para
Fletcher, o joalheiro.

21
00:01:16,926 --> 00:01:19,470
O velho está saindo
com um respingo, não é?

22
00:01:19,472 --> 00:01:21,765
Isso mesmo. É o capitão
A última viagem da Turnbull, não é?

23
00:01:21,766 --> 00:01:24,059
Ele está se aposentando.
E comprou uma fazenda

24
00:01:24,140 --> 00:01:26,476
perto de São José,
vou criar perus.

25
00:01:26,518 --> 00:01:28,770
Pelo menos é isso que ele
me disse há quatro meses.

26
00:01:28,782 --> 00:01:30,282
Eu não conhecia um sal velho
poderia se transformar

27
00:01:30,283 --> 00:01:31,284
longe do mar.

28
00:01:31,326 --> 00:01:33,745
Este pode.

29
00:01:33,781 --> 00:01:36,114
Ele tem sido promissor
sua esposa ele se aposentaria.

30
00:01:36,115 --> 00:01:38,284
Ele cortou o braço antes
ele quebraria uma promessa feita a Martha.

31
00:01:38,290 --> 00:01:40,625
Gosta muito dele, não é?

32
00:01:40,626 --> 00:01:42,419
Sim eu sou.

33
00:01:42,467 --> 00:01:43,967
Acho que ao lado da minha própria família,

34
00:01:43,968 --> 00:01:46,304
ele fez mais por mim
do que qualquer homem vivo.

35
00:01:46,346 --> 00:01:48,473
Foi como um segundo pai para mim.

36
00:01:48,525 --> 00:01:49,984
Você cuida bem dele também.

37
00:01:50,026 --> 00:01:51,985
O que poderia acontecer
em plena luz do dia?

38
00:01:51,986 --> 00:01:53,822
Além disso, ninguém
sabe sobre o jade.

39
00:01:53,865 --> 00:01:55,200
Talvez não.

40
00:01:55,242 --> 00:01:57,326
Esses Patos Sidney
estão ficando fora de controle.

41
00:01:57,327 --> 00:01:58,897
Nem mesmo esse bando
de assassinos têm

42
00:01:58,921 --> 00:02:01,257
o estômago para
enfrentar esta espingarda.

43
00:02:01,299 --> 00:02:02,802
Espero que você esteja certo.

44
00:02:02,803 --> 00:02:04,679
E por mais velho que ele seja,
o velho capitão ele pode

45
00:02:04,721 --> 00:02:08,475
ainda bate em um pico
com as próprias mãos.

46
00:02:08,522 --> 00:02:10,148
Ele é um cara.

47
00:02:19,328 --> 00:02:21,495
Vire-se em direção a isso
eclode aí, senhor!

48
00:02:21,496 --> 00:02:24,666
Eu quero essa carga fora
do porão por oito sinos.

49
00:02:24,707 --> 00:02:26,668
Sim, sim, senhor.

50
00:02:26,709 --> 00:02:29,337
Jim, seu jovem idiota.

51
00:02:29,341 --> 00:02:30,968
Ah, vamos ter
uma olhada em você, garoto.

52
00:02:31,009 --> 00:02:33,303
Você parece o mesmo,
exatamente o mesmo.

53
00:02:33,345 --> 00:02:35,347
Mas o que te manteve?
Estou aqui há duas horas.

54
00:02:35,389 --> 00:02:37,516
Fala filho, fala.
Bem, deixe-me contar minhas costelas.

55
00:02:37,518 --> 00:02:39,018
Eu não sei como você
braços ficam tão fortes

56
00:02:39,019 --> 00:02:40,855
quando é a sua voz
isso faz todo o trabalho.

57
00:02:42,314 --> 00:02:44,649
Feliz em ver você Jack.
Para que serve isso?

58
00:02:44,685 --> 00:02:46,854
Ah, não vamos levar
alguma chance com o jade.

59
00:02:46,895 --> 00:02:49,193
Oh, qual é o problema com aqueles
colegas naquele escritório?

60
00:02:49,217 --> 00:02:50,594
Nunca perdi uma carga na minha vida.

61
00:02:50,635 --> 00:02:53,207
Ah, os Patos Sidney
têm andado desenfreados.

62
00:02:53,208 --> 00:02:54,375
Sidney Ducks, de fato.

63
00:02:54,376 --> 00:02:55,669
Um bando de medusas sem coragem

64
00:02:55,711 --> 00:02:57,504
que roubam bolsas de velhinhas.

65
00:02:57,569 --> 00:02:59,046
Ah, eles mudaram desde
você se foi, capitão.

66
00:02:59,070 --> 00:03:01,071
Eles têm uma organização.
Até a água-viva

67
00:03:01,072 --> 00:03:02,258
tenho uma espécie de mordida neles.

68
00:03:02,282 --> 00:03:04,200
Ah, bem, tanto faz
você diz, garoto Jim.

69
00:03:04,216 --> 00:03:05,426
O que quer que você diga.

70
00:03:05,467 --> 00:03:07,594
Não vamos desperdiçar
fale sobre esses cotonetes.

71
00:03:07,692 --> 00:03:09,361
Aqui, coma uma maçã.

72
00:03:11,196 --> 00:03:13,359
Comprei-os no cais,
primeira coisa.

73
00:03:13,360 --> 00:03:15,027
Oh, o mesmo velho
senhora está vendendo-os

74
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
aos marinheiros durante anos.

75
00:03:17,364 --> 00:03:19,533
Isso é uma coisa
você sente falta de um navio.

76
00:03:19,583 --> 00:03:21,251
Maçãs.
Sim.

77
00:03:21,293 --> 00:03:23,378
Ouvi dizer que eles os cultivam
perto de San José.

78
00:03:23,422 --> 00:03:25,007
Você sabe,
Martha me esfolaria vivo

79
00:03:25,049 --> 00:03:27,091
se você não pegou
Jantar de Ação de Graças conosco.

80
00:03:27,092 --> 00:03:29,011
Que tal?
Eu já planejei isso.

81
00:03:29,047 --> 00:03:30,231
Se você não tivesse me perguntado,
eu só ia

82
00:03:30,255 --> 00:03:32,897
aparecer lá de qualquer maneira.
Bom, bom.

83
00:03:32,898 --> 00:03:34,000
Diga, é melhor
acabar com esse jade

84
00:03:34,024 --> 00:03:35,400
para a joalheria Fletcher.

85
00:03:35,442 --> 00:03:37,360
Sim, e eu tenho que conseguir
de volta ao escritório.

86
00:03:37,402 --> 00:03:39,235
Vou te dizer uma coisa, me encontre em
a Belle Union às 17:00.

87
00:03:39,236 --> 00:03:41,697
Vou te pagar uma bebida.
Na verdade você vai, Jim garoto.

88
00:03:41,739 --> 00:03:44,867
E não se atrase porque
Estou com uma sede monumental.

89
00:03:44,904 --> 00:03:46,864
Vai ser um grande feito
em São Francisco esta noite.

90
00:03:46,906 --> 00:03:48,408
Jack, se você não estiver
fazendo qualquer coisa, junte-se a nós.

91
00:03:48,432 --> 00:03:49,808
Eu posso estar lá.

92
00:03:49,850 --> 00:03:51,018
Bom dia e boa sorte.

93
00:03:55,753 --> 00:03:58,589
Eu não posso me dar ao luxo de confiar
homens nervosos, Vance.

94
00:03:58,664 --> 00:04:01,500
Eu fiz minha parte quando contei
você sobre o envio.

95
00:04:01,541 --> 00:04:03,262
Tudo que eu quero é o que há
vindo até mim.

96
00:04:03,263 --> 00:04:05,598
Ah, ainda não temos o jade.

97
00:04:05,599 --> 00:04:06,880
Você receberá o que está vindo para você.

98
00:04:12,495 --> 00:04:13,914
Abelha Rainha.

99
00:04:15,749 --> 00:04:20,002
Néctar, é isso que
é, puro néctar.

100
00:04:20,042 --> 00:04:21,352
Você sabe quanto tempo
já faz desde que eu tive

101
00:04:21,376 --> 00:04:23,587
um copo de cerveja gelada, Jack?

102
00:04:23,592 --> 00:04:26,053
Era Hong Kong, e eu
lembre-se disso ainda.

103
00:04:26,094 --> 00:04:28,722
Oh, seu velho cachorro-do-mar.
Tudo bem, apenas um.

104
00:04:28,800 --> 00:04:31,094
Ah, você é um
homem compreensivo, Jack.

105
00:04:31,135 --> 00:04:33,054
Além disso, você está armado
como uma fragata.

106
00:04:33,096 --> 00:04:36,265
Ninguém vai
nos incomoda. Vamos.

107
00:04:55,108 --> 00:04:56,442
Duas cervejas, barman.

108
00:04:56,484 --> 00:04:57,819
Já estamos chegando, capitão.

109
00:04:59,784 --> 00:05:01,244
Tudo bem.

110
00:05:01,286 --> 00:05:02,368
Tenho que voltar para a loja.

111
00:05:02,369 --> 00:05:04,800
Vance,

112
00:05:04,801 --> 00:05:06,678
Wells Fargo está apto
estar fazendo perguntas

113
00:05:06,719 --> 00:05:08,471
na joalheria.

114
00:05:08,525 --> 00:05:11,360
Apenas certifique-se de dar
lhes as respostas certas.

115
00:05:11,361 --> 00:05:12,686
Eu não preciso te lembrar

116
00:05:12,687 --> 00:05:16,107
como os Patos Sidney
tratar informantes.

117
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
Pegue a porta dos fundos.

118
00:05:23,790 --> 00:05:25,749
Eu pensei que tinha te contado
ficar com eles.

119
00:05:25,791 --> 00:05:27,835
Eu fiz.

120
00:05:27,846 --> 00:05:29,847
Eles estão lá fora.

121
00:05:29,848 --> 00:05:31,808
Você quer dizer que eles vieram
bem aqui?

122
00:05:31,850 --> 00:05:33,643
Como um casal de pombos-correio.

123
00:05:35,015 --> 00:05:36,266
Cuide deles, Chris.

124
00:05:36,307 --> 00:05:38,685
Mas Trento...
Faça o que eu digo.

125
00:05:51,362 --> 00:05:52,697
Bem, vamos tomar mais uma bebida

126
00:05:52,729 --> 00:05:54,355
e iremos embora, Jack.

127
00:05:54,397 --> 00:05:56,566
Tudo bem, capitão
mas vamos fazer isso rápido.

128
00:05:56,608 --> 00:05:58,193
Que tal comprar
uma garota, uma bebida, hein?

129
00:05:58,231 --> 00:06:00,733
Vá em frente garota. Nós estamos apenas
interessado na cerveja.

130
00:06:00,734 --> 00:06:02,110
Bem, isso faz três de nós.

131
00:06:03,853 --> 00:06:05,688
GEORGE: Tudo bem.
Barman, faça três.

132
00:06:07,356 --> 00:06:08,899
Não pode haver também
muito dano em uma garota

133
00:06:08,989 --> 00:06:11,075
isso tem um gosto
para cerveja honesta.

134
00:06:12,707 --> 00:06:15,208
Ah, olha o que você fez,
cerveja por todo o meu vestido.

135
00:06:15,209 --> 00:06:17,712
Não se preocupe com isso, garota,
isso vai desaparecer.

136
00:06:22,172 --> 00:06:24,632
Com licença, tenho que me trocar.

137
00:06:32,992 --> 00:06:34,743
Satisfeito?

138
00:06:35,994 --> 00:06:37,204
Contração muscular.

139
00:06:40,410 --> 00:06:42,871
Só vai demorar um par
de segundos para funcionar.

140
00:06:42,918 --> 00:06:43,919
Você sabe o que fazer.

141
00:07:06,413 --> 00:07:08,749
Tudo bem. Vocês dois.

142
00:07:08,843 --> 00:07:10,178
Fora.

143
00:07:39,975 --> 00:07:41,601
Não, você não!

144
00:08:08,825 --> 00:08:10,994
Eu sei que era a faca dele.

145
00:08:11,035 --> 00:08:12,245
Não há dúvida sobre isso.

146
00:08:12,287 --> 00:08:13,538
Eu vi com meus próprios olhos.

147
00:08:13,582 --> 00:08:14,809
Jack Marrow está morto e seu sangue

148
00:08:14,833 --> 00:08:16,751
estava em cima daquela faca.

149
00:08:16,793 --> 00:08:19,045
Sr. Stallings, você sabe
o capitão tão bem quanto eu.

150
00:08:19,127 --> 00:08:21,630
Ele esteve com Wells Fargo
quase tanto tempo quanto você.

151
00:08:21,671 --> 00:08:23,924
Tivemos outros homens
ir azedo conosco, Jim.

152
00:08:23,926 --> 00:08:26,637
Não muitos, mas acontece.

153
00:08:26,679 --> 00:08:29,015
Ele me convidou para ter
Jantar de Ação de Graças com ele.

154
00:08:29,020 --> 00:08:32,105
Ele disse que Martha iria
prepare seu melhor pássaro.

155
00:08:32,147 --> 00:08:34,816
Eu não sei o que ele é
tenho que agradecer.

156
00:08:34,867 --> 00:08:36,469
É como se ele fosse um pássaro
que tinha suas penas

157
00:08:36,493 --> 00:08:37,953
puxado até sua pele.

158
00:08:38,001 --> 00:08:40,629
Pendure tudo, Jim, eu sinto
tão ruim quanto você.

159
00:08:40,670 --> 00:08:41,939
Mas você sabe o
leis da evidência.

160
00:08:41,963 --> 00:08:43,251
Sim, e eu sei de uma coisa

161
00:08:43,252 --> 00:08:45,003
sobre as leis
da natureza humana também.

162
00:08:45,004 --> 00:08:46,605
Esse velho pode
quebrar o crânio de alguém

163
00:08:46,630 --> 00:08:48,257
em uma luta em pé,

164
00:08:50,124 --> 00:08:51,768
mas ele não roubaria
e ele não mataria.

165
00:08:51,792 --> 00:08:54,293
Os fatos apontam para ele.
Sim, que tipo de fatos?

166
00:08:54,362 --> 00:08:55,631
Um homem mata outro
com sua própria faca

167
00:08:55,655 --> 00:08:57,698
e depois deitar ao lado dele?

168
00:08:57,699 --> 00:08:59,868
O óbvio às vezes é inteligente.

169
00:08:59,909 --> 00:09:01,703
Sim, e às vezes é muito normal.

170
00:09:01,745 --> 00:09:03,538
Jim, eu sei que Turnbull estava
um velho amigo seu.

171
00:09:03,548 --> 00:09:04,692
Ele é um velho amigo seu
também e não se esqueça disso.

172
00:09:04,716 --> 00:09:06,467
É verdade, mas Wells Fargo

173
00:09:06,509 --> 00:09:08,177
pode perder um título de $ 20.0000

174
00:09:08,226 --> 00:09:09,895
se esse jade não for recuperado.

175
00:09:11,271 --> 00:09:13,310
Você me quer
atribuir outro homem?

176
00:09:13,311 --> 00:09:15,147
Você faz e eu vou
sair da empresa.

177
00:09:15,188 --> 00:09:16,814
Vou encontrar o jade.

178
00:09:16,856 --> 00:09:19,942
Quando eu fizer isso, encontrarei o homem
que matou Jack Marrow.

179
00:09:19,976 --> 00:09:21,728
Mesmo que seja o capitão?

180
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
Você tem certeza do nome do
lugar era a Abelha Rainha?

181
00:09:28,864 --> 00:09:30,698
Claro, tenho certeza.

182
00:09:30,699 --> 00:09:32,284
E tudo que você bebeu foram duas cervejas?

183
00:09:32,325 --> 00:09:33,910
Estávamos apenas começando
no segundo

184
00:09:33,971 --> 00:09:35,473
quando o telhado caiu.

185
00:09:35,514 --> 00:09:37,183
Ah, olhe aqui, Jim,
você me conhece melhor

186
00:09:37,224 --> 00:09:38,370
e pensar que eu ficaria bêbado

187
00:09:38,394 --> 00:09:40,103
em algumas cervejas.

188
00:09:40,145 --> 00:09:41,605
O que você quer dizer?

189
00:09:41,646 --> 00:09:42,707
O escritório do detetive da cidade

190
00:09:42,731 --> 00:09:45,108
verificado no Queen Bee.

191
00:09:45,150 --> 00:09:47,694
Ninguém lá nunca se lembra
vendo você ou Jack Marrow.

192
00:09:47,741 --> 00:09:48,908
Bem, então eles estão mentindo.

193
00:09:48,909 --> 00:09:51,995
Eu sei, mas nós
tenho que provar isso.

194
00:09:52,037 --> 00:09:54,956
Bem, não há muito
Posso fazer daqui.

195
00:09:54,995 --> 00:09:56,705
Sinto muito, capitão.

196
00:09:56,747 --> 00:09:58,832
Bem, há uma coisa
Eu não contei a ninguém,

197
00:09:58,889 --> 00:10:02,934
é... ah, provavelmente só
alguma tolice que sonhei.

198
00:10:02,962 --> 00:10:05,548
Qualquer coisa que você possa lembrar
seria uma grande ajuda.

199
00:10:05,590 --> 00:10:07,425
Bem, eu meio que me lembro de um cara

200
00:10:07,467 --> 00:10:10,345
com uma barba avermelhada
mas é... como eu disse,

201
00:10:10,382 --> 00:10:11,610
deve ter sido
algo que sonhei.

202
00:10:11,634 --> 00:10:13,425
Apenas um desses
pessoas sem rosto

203
00:10:13,426 --> 00:10:15,595
em um... em um pesadelo.

204
00:10:15,637 --> 00:10:18,729
Tudo bem. O tempo acabou.

205
00:10:18,730 --> 00:10:23,066
Sim, algum tipo de som
de patético, não é?

206
00:10:23,067 --> 00:10:24,877
Você apenas continua lembrando
a história que você me contou

207
00:10:24,901 --> 00:10:26,652
sobre a gaivota.

208
00:10:26,694 --> 00:10:29,530
Se há uma coisa
aquela gaivota tinha sobre mim,

209
00:10:29,624 --> 00:10:32,085
ninguém havia cortado suas asas.

210
00:10:38,306 --> 00:10:40,809
JIM: Costa da Barbária
é uma grande rua movimentada

211
00:10:40,850 --> 00:10:42,602
onde tudo pode acontecer.

212
00:10:42,644 --> 00:10:45,605
Os Patos Sidney apenas
cerca de correram do seu próprio jeito.

213
00:10:45,647 --> 00:10:46,939
A força policial de São Francisco

214
00:10:46,940 --> 00:10:49,233
era mal tripulado e mal pago.

215
00:10:49,287 --> 00:10:51,414
Os patos entraram
para tudo, desde Xangai

216
00:10:51,456 --> 00:10:54,918
um marinheiro por US$ 50
para piratear uma carga de seda

217
00:10:54,968 --> 00:10:56,344
acabei de chegar da China.

218
00:10:56,386 --> 00:10:58,638
Este era o seu terreno fértil,

219
00:10:58,648 --> 00:11:00,942
a Costa da Barbária.

220
00:11:00,984 --> 00:11:02,947
Se você quer um rato
sair de um buraco,

221
00:11:02,948 --> 00:11:05,282
você tem que ter
o tipo certo de isca.

222
00:11:05,283 --> 00:11:07,285
Pensei em oferecer isso a eles.

223
00:11:07,327 --> 00:11:09,496
Um marinheiro de licença ansioso para ir

224
00:11:09,546 --> 00:11:11,547
e o dinheiro para apoiá-lo.

225
00:11:15,274 --> 00:11:17,316
O que vai ser marinheiro, cerveja?
Cerveja.

226
00:11:17,317 --> 00:11:19,653
Rapaz, você teve as ideias erradas.

227
00:11:19,683 --> 00:11:21,308
Estou apenas começando minha licença.
Faça champanhe.

228
00:11:21,309 --> 00:11:22,978
Champanhe custa US$ 10 por divisão, amigo.

229
00:11:23,037 --> 00:11:24,622
Ei, quando eu quero
saiba o preço,

230
00:11:24,664 --> 00:11:25,831
cabe ao meu último porto.

231
00:11:25,832 --> 00:11:27,667
Eu quero o champanhe.

232
00:11:27,709 --> 00:11:30,465
Ei, não se preocupe em abri-lo.

233
00:11:30,466 --> 00:11:32,134
Gosto de fazer as rolhas estourarem.

234
00:11:32,135 --> 00:11:33,289
É melhor você colocar mais um pouco no gelo.

235
00:11:33,290 --> 00:11:35,124
Eu consegui um verdadeiro
apetite por champanhe.

236
00:11:35,125 --> 00:11:39,212
Pela primeira vez,
esse trabalho tem um lado agradável.

237
00:11:39,303 --> 00:11:41,679
Sim.

238
00:11:41,680 --> 00:11:43,932
Mas lembre-se do que
você quer é o dinheiro dele.

239
00:11:48,379 --> 00:11:51,841
E a partir de agora,
você está tomando chá.

240
00:11:57,046 --> 00:11:58,686
Importa-se que eu me junte a você, companheiro?

241
00:11:58,687 --> 00:12:00,397
Hah! Por que não?

242
00:12:00,439 --> 00:12:02,316
É um prazer, senhora,
o que você está bebendo?

243
00:12:02,357 --> 00:12:05,351
O de sempre, Mac. Traga
para a mesa, hein?

244
00:12:05,352 --> 00:12:06,519
Não importa, eu carrego o meu.

245
00:12:06,520 --> 00:12:08,856
Dê-me o copo.

246
00:12:08,948 --> 00:12:10,532
Não há custo extra
para o serviço.

247
00:12:10,574 --> 00:12:12,451
Mac poderia ter trazido
para a mesa.

248
00:12:12,493 --> 00:12:14,651
Sem ofensa para você, senhorita...

249
00:12:14,652 --> 00:12:17,655
Cristina.
Cristina.

250
00:12:17,697 --> 00:12:19,532
Costa da Barbária
bartenders são notórios

251
00:12:19,569 --> 00:12:22,404
para adulterar bebidas.

252
00:12:22,446 --> 00:12:23,822
E eu não posso continuar dizendo,

253
00:12:23,833 --> 00:12:26,044
"Ei você, qual é o seu nome?"

254
00:12:26,085 --> 00:12:29,339
Jim, e eu gostamos de escolher

255
00:12:29,385 --> 00:12:31,054
meus próprios navios quando eu embarcar.

256
00:12:35,566 --> 00:12:36,567
Chá.

257
00:12:36,609 --> 00:12:38,717
Qualquer coisa que eu não aguente,

258
00:12:38,718 --> 00:12:40,303
é chá.

259
00:12:40,345 --> 00:12:41,721
Tome um pouco de champanhe.

260
00:12:43,070 --> 00:12:44,821
Sr. Cocker não é
vou gostar disso.

261
00:12:44,863 --> 00:12:48,075
Há momentos em que
Não gosto do Sr. Cocker.

262
00:12:48,088 --> 00:12:50,465
Este é um daqueles momentos.

263
00:12:51,591 --> 00:12:53,036
Para que estamos bebendo?

264
00:12:53,037 --> 00:12:54,205
Ação de Graças.

265
00:12:54,246 --> 00:12:55,831
Isso é uma semana de folga.

266
00:12:55,873 --> 00:12:58,042
Então vamos comemorar cedo.

267
00:13:00,478 --> 00:13:02,104
Fique com o champanhe
vindo imbecil.

268
00:13:02,146 --> 00:13:04,398
Não se esqueça.
Abro as garrafas.

269
00:13:04,438 --> 00:13:05,772
Você sabe que o dinheiro que você está
carregar não vai

270
00:13:05,772 --> 00:13:07,899
durar muito nesse ritmo.

271
00:13:07,950 --> 00:13:09,450
Muito mais onde
de onde veio.

272
00:13:09,451 --> 00:13:11,619
O que você está?
Um marinheiro com uma mina de ouro?

273
00:13:11,620 --> 00:13:12,997
Algo assim.

274
00:13:15,207 --> 00:13:17,960
Diamantes.

275
00:13:17,995 --> 00:13:19,288
Eles são reais?

276
00:13:19,330 --> 00:13:20,706
Se não estiverem,

277
00:13:20,748 --> 00:13:22,249
há um certo
velho comerciante chinês

278
00:13:22,250 --> 00:13:23,542
em Hong Kong, isso é certo

279
00:13:23,593 --> 00:13:25,220
jogando fora
mil dólares.

280
00:13:25,262 --> 00:13:27,305
É isso que ele está me pagando
para levá-lo para Nova York.

281
00:13:29,384 --> 00:13:31,636
Essa é a maneira
o velho comerciante os comprou.

282
00:13:37,389 --> 00:13:39,224
Você sabe, marinheiro,

283
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
Eu gostei muito de você.

284
00:13:47,622 --> 00:13:49,791
Eu pensei que tinha te contado
para ficar de olho neles.

285
00:13:49,828 --> 00:13:51,413
Isso é o que tenho feito,

286
00:13:51,454 --> 00:13:53,289
e não gosto do que vejo.

287
00:13:53,328 --> 00:13:55,122
Christine está ficando muito amiga.

288
00:13:56,290 --> 00:13:57,666
Ela pode cuidar de si mesma.

289
00:13:57,708 --> 00:14:00,002
Não quando ela começa
naquela água borbulhante.

290
00:14:12,776 --> 00:14:14,152
Entendo o que você quer dizer.

291
00:14:15,569 --> 00:14:19,699
Aquele navio baleeiro
ofereceu US$ 300 por um companheiro.

292
00:14:19,833 --> 00:14:21,627
Com isso e o que
ele tem com ele,

293
00:14:21,668 --> 00:14:23,463
deveria fazer valer a pena.

294
00:14:23,464 --> 00:14:25,132
Ele não está tão bêbado.

295
00:14:25,133 --> 00:14:26,466
E com ele abrindo
suas próprias garrafas,

296
00:14:26,467 --> 00:14:28,966
ele provavelmente não estará.

297
00:14:28,967 --> 00:14:31,761
Supondo que ele caminhasse
naquele beco

298
00:14:31,803 --> 00:14:35,307
e você estava fora disso
porta esperando por ele.

299
00:14:35,350 --> 00:14:36,476
Who will steer him?

300
00:14:36,517 --> 00:14:38,643
Cristina.

301
00:14:38,657 --> 00:14:39,700
Vá buscá-la.

302
00:14:44,060 --> 00:14:46,437
Sr. Cocker quer
falo com você Cristina.

303
00:14:46,479 --> 00:14:47,646
Estarei aí em um minuto.

304
00:14:47,688 --> 00:14:48,856
Ele quer falar com você agora.

305
00:14:48,879 --> 00:14:50,922
Obtenha seu imundo
tire as mãos dela.

306
00:14:50,964 --> 00:14:54,176
Ela é uma mulher e você vai
lembra disso, né?

307
00:14:54,209 --> 00:14:55,836
Já volto.

308
00:14:57,338 --> 00:14:59,506
Não fique dolorido, cara,

309
00:14:59,519 --> 00:15:02,063
Eu apenas faço as tarefas.

310
00:15:02,104 --> 00:15:04,732
Eu tenho um ponto fraco
em meu coração pelas mulheres.

311
00:15:04,766 --> 00:15:07,184
Claro, claro que sim.

312
00:15:07,185 --> 00:15:08,686
Que tal ter
uma bebida comigo?

313
00:15:08,769 --> 00:15:10,895
Algo com
algum corpo para isso, hein?

314
00:15:10,896 --> 00:15:12,022
Você quer dizer como uísque?

315
00:15:12,064 --> 00:15:13,190
Esse é o bilhete.

316
00:15:13,196 --> 00:15:15,114
Não, obrigado.

317
00:15:15,156 --> 00:15:18,826
Eu conheço um baleeiro
que está navegando esta noite.

318
00:15:18,918 --> 00:15:20,252
Eles precisam de um companheiro.

319
00:15:20,253 --> 00:15:21,480
Eu posso conseguir uma vaga
sempre que eu quiser um.

320
00:15:21,504 --> 00:15:23,256
Não num fedorento barco baleeiro.

321
00:15:24,547 --> 00:15:25,799
Tudo bem, amigo.

322
00:15:25,840 --> 00:15:27,008
Há um bônus nisso.

323
00:15:27,050 --> 00:15:28,593
Para você? Para mim?

324
00:15:28,648 --> 00:15:29,816
Para nós dois.

325
00:15:31,234 --> 00:15:34,195
Aí vem Cristina,
eu ficaria satisfeito

326
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
se você não disse nada
sobre nossa conversinha.

327
00:15:37,354 --> 00:15:39,439
Bem, então sinta-se satisfeito.

328
00:15:42,436 --> 00:15:44,083
Vamos Jim.
Vamos sair daqui.

329
00:15:44,084 --> 00:15:45,877
"Vá para casa", ele disse,
"E não volte".

330
00:15:45,919 --> 00:15:47,585
Só porque eu não faria
beba o chá dele.

331
00:15:47,586 --> 00:15:49,053
Oh, o Sr. Cocker despediu você?

332
00:15:49,054 --> 00:15:50,472
Ah, ele não me despediu.
Eu desisto.

333
00:15:50,514 --> 00:15:51,741
Eu conheço um lugar
lá atrás daqui

334
00:15:51,765 --> 00:15:53,350
isso só amor
bebedores de champanhe.

335
00:15:53,427 --> 00:15:55,387
Vamos.
Então, eles vão nos amar.

336
00:15:55,429 --> 00:15:57,514
JIM: ♪ Oh, destrua o homem ♪

337
00:15:57,556 --> 00:15:59,766
♪ Nós derrubamos o homem ♪

338
00:15:59,774 --> 00:16:03,236
♪ Ei, ei, derrube o homem ♪

339
00:16:03,283 --> 00:16:05,077
CRISTINA: Por aqui.

340
00:16:05,119 --> 00:16:07,078
JIM: ♪ Oh, destrua o homem ♪

341
00:16:07,079 --> 00:16:09,456
♪ Nós derrubamos o homem ♪

342
00:16:41,961 --> 00:16:43,713
Aí está o seu dois bits
frisar, Cocker.

343
00:16:43,753 --> 00:16:45,130
Você tem mais ideias?

344
00:16:45,172 --> 00:16:47,382
Eu disse que ele não era bobo.

345
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
Talvez eu tenha uma ideia disso.

346
00:16:49,476 --> 00:16:51,269
Nada violento.

347
00:16:51,311 --> 00:16:53,605
Algo a propósito
de ser lucrativo.

348
00:16:53,654 --> 00:16:55,615
Eu não jogo centavo.

349
00:16:55,656 --> 00:16:56,822
Sim, eu sei.

350
00:16:56,823 --> 00:16:58,325
Entre.

351
00:16:58,327 --> 00:16:59,745
Levantar.

352
00:17:04,738 --> 00:17:06,948
Eu entendo que você tem interesses,

353
00:17:06,949 --> 00:17:09,201
digamos,
além do mar.

354
00:17:09,288 --> 00:17:11,582
Eu poderia ter.
Qual é a sua proposta?

355
00:17:11,624 --> 00:17:13,417
Conte-me sobre o seu
conexões em Nova York.

356
00:17:13,433 --> 00:17:14,476
Em que linha?

357
00:17:14,517 --> 00:17:16,227
Jade.

358
00:17:16,269 --> 00:17:18,897
Você fala demais.
Saiam daqui, vocês dois.

359
00:17:26,360 --> 00:17:28,362
Agora, conte-me sobre
este homem em Nova York.

360
00:17:30,035 --> 00:17:32,245
Ele se compra,
não faz perguntas.

361
00:17:32,246 --> 00:17:33,297
É tão simples quanto isso.

362
00:17:33,298 --> 00:17:34,549
Como posso saber que posso confiar em você?

363
00:17:34,591 --> 00:17:35,800
Você não.

364
00:17:35,842 --> 00:17:38,053
Você pode decidir
para fazer seu próprio acordo.

365
00:17:38,085 --> 00:17:41,255
Eu poderia, mas não
acho que seria inteligente.

366
00:17:41,297 --> 00:17:44,130
Eu sou um caro
garoto de recados, Cocker.

367
00:17:44,131 --> 00:17:45,465
Você me dá a mercadoria,

368
00:17:45,466 --> 00:17:47,301
Vou providenciar para que seja entregue.

369
00:17:49,142 --> 00:17:50,661
Gosto do jeito que você fala.
Você volta amanhã.

370
00:17:50,685 --> 00:17:52,604
Eu posso ter algo
isso lhe interessará.

371
00:17:52,646 --> 00:17:53,980
O preço está certo,
Estarei interessado.

372
00:17:53,992 --> 00:17:58,246
A propósito,
Sempre recebo o que pago.

373
00:17:58,323 --> 00:18:02,369
De uma forma ou de outra,
Sempre recebo o que pago.

374
00:18:02,410 --> 00:18:04,663
Vou tentar ver se você
receba o que você tem vindo.

375
00:18:24,529 --> 00:18:25,863
Vamos.

376
00:18:31,046 --> 00:18:33,215
O que ele estava fazendo aqui?
Quem?

377
00:18:33,224 --> 00:18:35,225
Jim Hardie.
Ele é um detetive do Wells Fargo.

378
00:18:35,226 --> 00:18:37,812
O cara que
acabei de sair do seu escritório.

379
00:18:37,853 --> 00:18:39,730
Ah, Cris,
espere na outra sala.

380
00:18:42,859 --> 00:18:44,278
Tem certeza?
Positivo.

381
00:18:44,319 --> 00:18:46,446
Ele esteve na loja
várias vezes.

382
00:18:46,488 --> 00:18:48,323
Ele enganou todos nós.

383
00:18:48,362 --> 00:18:50,322
Ele viu você?
Eu não acho.

384
00:18:50,364 --> 00:18:52,615
Isso significa que ele está
apenas jogando um palpite.

385
00:18:52,657 --> 00:18:54,242
Só há uma maneira
ele poderia ter sabido

386
00:18:54,250 --> 00:18:56,043
sobre a Abelha Rainha.

387
00:18:56,085 --> 00:18:57,419
Turnbull.
Isso mesmo.

388
00:18:57,420 --> 00:18:58,513
Sim, mas você
disse a polícia da cidade

389
00:18:58,537 --> 00:18:59,579
já esteve aqui.

390
00:18:59,580 --> 00:19:00,831
Eles acreditaram na sua história.

391
00:19:00,872 --> 00:19:02,708
Eles eram e fizeram,

392
00:19:02,749 --> 00:19:05,085
mas Wells Fargo
é um negócio diferente.

393
00:19:05,132 --> 00:19:06,508
Agora que aquele Hardie está atrás de nós,

394
00:19:06,550 --> 00:19:09,720
ele nunca vai deixar ir
até que ele esteja morto.

395
00:19:09,769 --> 00:19:10,937
Ei, espere um minuto.

396
00:19:10,979 --> 00:19:12,939
Eu não negociei violência.

397
00:19:12,944 --> 00:19:14,903
Eu não quero nenhuma parte
disso ou do jade.

398
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
Estou saindo daqui.

399
00:19:18,818 --> 00:19:21,655
Deixe-o ir, Twitch.

400
00:19:25,900 --> 00:19:27,485
Eu acho que é melhor você
veja que Sr. Vance

401
00:19:27,527 --> 00:19:29,821
chega em casa em segurança, Twitch.

402
00:19:29,875 --> 00:19:32,419
Sim, é melhor eu fazer isso.

403
00:19:33,804 --> 00:19:35,264
Eles acabaram de encontrar o corpo de Vance

404
00:19:35,306 --> 00:19:36,806
na baía há uma hora.

405
00:19:36,807 --> 00:19:37,908
Você acha que foi ele
que o avisou

406
00:19:37,932 --> 00:19:39,392
sobre o envio.

407
00:19:39,393 --> 00:19:40,912
Por que você não conta
seu gerente geral?

408
00:19:40,936 --> 00:19:43,856
Não tenho provas.
Preciso encontrar o jade.

409
00:19:43,887 --> 00:19:45,865
E se eles entenderem
você está com o Wells Fargo?

410
00:19:45,889 --> 00:19:47,683
Eles não vão.

411
00:19:47,725 --> 00:19:49,727
Você entrou em contato
com Marta?

412
00:19:49,779 --> 00:19:52,324
Eu mandei um telegrama para ela
vai um pouco.

413
00:19:52,365 --> 00:19:54,326
Isso quase a matará.

414
00:19:54,374 --> 00:19:56,543
O que você disse?

415
00:19:56,585 --> 00:19:59,087
Eu disse a ela que estaríamos lá
a tempo do Dia de Ação de Graças,

416
00:19:59,134 --> 00:20:00,885
e nós iremos.

417
00:20:00,926 --> 00:20:03,304
Há um navio partindo
esta noite isso precisa de um companheiro.

418
00:20:03,343 --> 00:20:04,968
Você é isso.

419
00:20:04,969 --> 00:20:07,597
E só para ter certeza
essas coisas chegam a Nova York,

420
00:20:07,639 --> 00:20:09,807
Estou enviando um homem
junto com você.

421
00:20:09,811 --> 00:20:12,314
Ele estará esperando no
armazém em Keifer's Wharf.

422
00:20:13,360 --> 00:20:15,487
Agora, espere lá fora.

423
00:20:15,528 --> 00:20:17,781
Christine trará
isso para você.

424
00:20:17,822 --> 00:20:19,616
Meu preço é 10%.

425
00:20:19,659 --> 00:20:21,661
eu gostaria de saber
o que vou carregar.

426
00:20:25,001 --> 00:20:27,128
Aqui estão mil

427
00:20:27,170 --> 00:20:30,131
e outros mil quando
o negócio é concretizado.

428
00:20:30,197 --> 00:20:31,824
US$ 20.000?

429
00:20:31,865 --> 00:20:34,451
Naquela bolsinha?

430
00:20:34,472 --> 00:20:37,058
Estou começando a pensar que estou
do lado errado deste acordo.

431
00:20:39,856 --> 00:20:41,525
Ele nunca saberá o quão errado.

432
00:20:43,107 --> 00:20:44,358
E se ele aceitar o pagamento

433
00:20:44,400 --> 00:20:46,567
e vai direto
para Wells Fargo?

434
00:20:46,609 --> 00:20:47,819
Ele não vai.

435
00:20:47,860 --> 00:20:49,821
Ele quer o jade.
Ele vai aparecer.

436
00:20:49,874 --> 00:20:52,377
JIM: Chame isso de palpite,
chame do que quiser.

437
00:20:52,419 --> 00:20:54,671
Eu não gostei do tempo que eles
estavam ocupando aquele quarto,

438
00:20:54,708 --> 00:20:56,918
mas eu precisava
o jade para livrar o capitão.

439
00:21:02,726 --> 00:21:04,686
Você sabe para onde ir, Jim.

440
00:21:04,688 --> 00:21:06,815
Volte logo.

441
00:21:06,856 --> 00:21:09,067
Pode demorar um pouco.

442
00:21:09,154 --> 00:21:10,612
Estarei aqui.

443
00:21:18,196 --> 00:21:20,532
JIM: Alguém pode sair
da porta dos fundos a qualquer momento,

444
00:21:20,573 --> 00:21:23,868
mas eu tinha que saber
se o jade estivesse naquela bolsa.

445
00:21:27,594 --> 00:21:30,806
Seixos. Nada
mas pedras fora da praia.

446
00:21:30,839 --> 00:21:32,381
Poderia ser
eles estavam me testando.

447
00:21:32,423 --> 00:21:34,007
A maneira deles de descobrir
se eu aparecesse

448
00:21:34,057 --> 00:21:35,391
no armazém.

449
00:21:35,392 --> 00:21:37,894
Só havia uma coisa a fazer.

450
00:21:40,904 --> 00:21:43,114
Vamos, Twitch.
Entre no seu lugar.

451
00:21:58,352 --> 00:21:59,645
Olá?

452
00:22:03,777 --> 00:22:05,195
Tem alguém aqui?

453
00:22:12,363 --> 00:22:14,752
Eu sei que você está
de Wells Fargo, Hardie

454
00:22:14,753 --> 00:22:15,938
e você esteve
nos investigando,

455
00:22:15,962 --> 00:22:17,881
mas não lhe fará nenhum bem.

456
00:22:19,495 --> 00:22:20,722
Se você me matar,
você terá toda a empresa

457
00:22:20,746 --> 00:22:22,080
em seu pescoço.

458
00:22:22,122 --> 00:22:24,583
Se eu não te pegar,
alguém o fará.

459
00:22:24,624 --> 00:22:27,293
Você matou Jack Marrow
e Vance.

460
00:22:27,335 --> 00:22:29,128
Eles vão te atropelar
e você será enforcado por isso.

461
00:22:46,287 --> 00:22:48,623
Não me deixe assim.

462
00:22:48,667 --> 00:22:50,627
Ah, Deus.

463
00:22:50,628 --> 00:22:52,295
Não me deixe.

464
00:22:52,296 --> 00:22:54,298
Alguém me ajude.

465
00:22:54,303 --> 00:22:56,055
Alguém.

466
00:22:57,139 --> 00:23:01,101
Acho que estou acabado.

467
00:23:01,149 --> 00:23:04,360
Eu não consigo me mover.

468
00:23:04,445 --> 00:23:07,073
Esse Cocker.

469
00:23:07,115 --> 00:23:09,312
Onde está o jade?

470
00:23:09,313 --> 00:23:12,649
Cocker fugindo.

471
00:23:12,650 --> 00:23:15,319
Você pode até coisas
com ele agora.

472
00:23:15,368 --> 00:23:17,703
Onde está o jade?

473
00:23:17,745 --> 00:23:22,250
Sua mesa...

474
00:23:22,295 --> 00:23:25,674
porta falsa.

475
00:23:27,349 --> 00:23:29,809
Sidney Patos.

476
00:23:29,857 --> 00:23:33,986
Nunca decepcione um homem.

477
00:23:34,031 --> 00:23:36,033
Porta falsa.

478
00:23:37,159 --> 00:23:40,037
Falso amigo.

479
00:23:42,068 --> 00:23:43,361
Eles ainda não têm nenhuma prova.

480
00:23:43,384 --> 00:23:45,552
É a palavra de Hardie contra a minha,

481
00:23:45,553 --> 00:23:47,387
e ainda temos o jade.

482
00:23:47,388 --> 00:23:48,840
Você apenas segue
a história e tudo

483
00:23:48,841 --> 00:23:50,675
será como nos velhos tempos.

484
00:23:50,716 --> 00:23:53,928
Será, Trento?
Claro, vai, querido, claro.

485
00:23:54,016 --> 00:23:55,183
Quanto tempo você vai ficar fora?

486
00:23:55,225 --> 00:23:57,185
Até que eles ponham isso no Turnbull,

487
00:23:57,227 --> 00:23:59,771
e isso não demorará muito.

488
00:23:59,821 --> 00:24:03,074
Eu acho que é melhor você
mude de ideia.

489
00:24:03,107 --> 00:24:05,026
Eu vou te abraçar
pelo assassinato de Jack Marrow

490
00:24:05,067 --> 00:24:06,902
e Henry Vance.

491
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
O que você está falando?

492
00:24:08,070 --> 00:24:09,238
Você não tem nada contra mim.

493
00:24:09,242 --> 00:24:11,744
Sim, ele tem.
Cale a boca, seu idiota.

494
00:24:11,786 --> 00:24:13,996
Olha, eu sempre fiz
tudo o que você queria que eu fizesse,

495
00:24:14,042 --> 00:24:17,296
mas ninguém vai aceitar
a culpa por seus assassinatos.

496
00:24:17,337 --> 00:24:19,374
Ele é o homem que você deseja.

497
00:24:19,375 --> 00:24:20,918
Cris...

498
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
Olha, da próxima vez que uma mulher

499
00:24:22,128 --> 00:24:23,504
se apaixona por você,

500
00:24:23,557 --> 00:24:25,726
tente retribuir esse amor.

501
00:24:27,561 --> 00:24:29,313
Leve-o embora.

502
00:24:29,345 --> 00:24:31,055
Diga a eles que isso é tudo.

503
00:24:41,589 --> 00:24:43,590
Nossos corações estão cheios, querido Senhor,

504
00:24:43,591 --> 00:24:45,009
pelas muitas, muitas bênçãos

505
00:24:45,051 --> 00:24:47,178
que você nos concedeu.

506
00:24:47,219 --> 00:24:48,554
Para os campos férteis

507
00:24:48,592 --> 00:24:51,386
e rios correndo
do nosso querido país.

508
00:24:51,428 --> 00:24:54,765
Para o tempo de viver
e aproveite-os.

509
00:24:54,814 --> 00:24:57,233
Pela liberdade
caminhar contigo.

510
00:24:57,275 --> 00:24:59,777
Por todas essas coisas,
querido Senhor,

511
00:24:59,809 --> 00:25:01,519
somos eternamente gratos.

512
00:25:01,561 --> 00:25:03,271
TODOS: Amém.

513
00:25:03,326 --> 00:25:06,037
Deus te abençoe, Jim.
Deus o abençoe.

514
00:25:08,787 --> 00:25:10,955
Bem, não vou apenas sentar aqui

515
00:25:10,956 --> 00:25:12,958
e olha só, não é?